1
00:00:24,708 --> 00:00:27,500
Pow,

2
00:00:31,991 --> 00:00:34,983
Vince, du er død, jeg skød dig,

3
00:00:36,979 --> 00:00:39,471
Vince! Vince!

4
00:00:39,472 --> 00:00:41,965
Hej, hej,

5
00:00:41,967 --> 00:00:43,959
Jeg er glad for, at vi fik
her en dag tidligt,

6
00:00:43,960 --> 00:00:45,456
Det er ligesom roen
før stormen,

7
00:00:45,957 --> 00:00:47,451
Tjek det her, mand,

8
00:00:47,453 --> 00:00:48,948
Dette er det faktiske felt,

9
00:00:49,449 --> 00:00:50,445
Det er her det skete,,,

10
00:00:50,446 --> 00:00:53,437
Picketts anklage, 3. juli 1863,

11
00:00:55,433 --> 00:00:57,427
Har jeg nogensinde fortalt dig
om min store forfader,

12
00:00:57,429 --> 00:01:02,017
Major beauregard larouche,

13
00:01:02,019 --> 00:01:03,912
Led den eneste enhed
at bryde fagforeningslinjer,

14
00:01:04,412 --> 00:01:05,408
Omkring hundrede gange,

15
00:01:07,404 --> 00:01:10,395
15.000 mand kørte ligeud
ind i helvedes tænder,

16
00:01:10,397 --> 00:01:13,388
Huh, og fik deres røv sparket,

17
00:01:13,390 --> 00:01:14,885
Selvom skønheden er i morgen

18
00:01:14,887 --> 00:01:16,879
Vi skal gøre det hele igen,

19
00:01:16,880 --> 00:01:18,876
Hvem ved? Måske dette
gang de gode vinder,

20
00:01:21,370 --> 00:01:23,364
Hej, du er en del af
arbejde, mand,

21
00:01:23,366 --> 00:01:24,363
Du ved aldrig, vince,

22
00:01:24,364 --> 00:01:27,355
Verden kunne have
været et bedre sted,

23
00:01:27,856 --> 00:01:30,148
Øh-hø,

24
00:01:30,149 --> 00:01:31,245
Sutter, mand,

25
00:01:31,247 --> 00:01:32,841
Den eneste handling
vi kommer nogensinde til at se

26
00:01:32,843 --> 00:01:36,832
Kommer herned og
leger soldat som denne,

27
00:01:36,834 --> 00:01:39,824
Vi gik glip af verdenskrig
ii, vi gik glip af vietnam,

28
00:01:39,827 --> 00:01:42,318
Vi gik endda glip af noget
på ørkenstorm,

29
00:01:42,320 --> 00:01:43,317
Du tilmelder dig i disse dage,

30
00:01:43,817 --> 00:01:45,311
Den eneste indsættelse
du nogensinde vil få

31
00:01:45,313 --> 00:01:49,501
Er en eller anden punk-ass u, n,
Fredsbevarende mission,

32
00:01:49,503 --> 00:01:51,796
Ja, fred er helvede,
Hvad kan jeg sige?

33
00:01:54,789 --> 00:01:57,281
Hej, kom så skat,
Tag mit billede,

34
00:02:02,470 --> 00:02:04,462
Det er nok til
vend maven,

35
00:02:04,766 --> 00:02:07,757
Glem det, joe,
Disse re-enactors,,,

36
00:02:07,759 --> 00:02:09,252
De er alle freaks,

37
00:02:11,748 --> 00:02:14,740
Hej! Hej, sagde du noget?

38
00:02:14,742 --> 00:02:16,735
Er du stolt af det flag?

39
00:02:16,737 --> 00:02:18,730
Mange gode mænd
døde for at forsvare det,

40
00:02:18,731 --> 00:02:21,722
Hvorfor? Har du et problem med det?

41
00:02:21,724 --> 00:02:24,216
Du vifter med det flag rundt

42
00:02:24,218 --> 00:02:25,713
Du ærer ikke de døde,

43
00:02:25,715 --> 00:02:27,708
Du gnubber salt ind
nogle meget gamle sår,

44
00:02:28,208 --> 00:02:29,703
Ok, okay, det er fedt,

45
00:02:29,705 --> 00:02:31,698
Vi tager det væk, okay?
Vi lægger det væk,

46
00:02:32,199 --> 00:02:33,195
Nej, nej, nej, nej,

47
00:02:33,196 --> 00:02:34,193
Skru det,

48
00:02:34,194 --> 00:02:35,689
Det er et frit land, er det ikke?

49
00:02:35,691 --> 00:02:37,684
Nej tak til hvad
det flag repræsenterer,

50
00:02:37,686 --> 00:02:39,180
Freak,

51
00:02:39,182 --> 00:02:40,677
Nej! Hov, hov, hov,

52
00:02:40,679 --> 00:02:43,170
Chill, Chill, Chill,
Du skal ikke bekymre dig om det,

53
00:02:43,671 --> 00:02:45,664
Du skal ikke bekymre dig om det,
Du har hele weekenden

54
00:02:45,665 --> 00:02:46,663
For at få dit nag ud,

55
00:02:46,664 --> 00:02:50,648
Kom for helvede ud herfra,

56
00:02:58,135 --> 00:02:59,131
Se på denne fyr,

57
00:03:05,218 --> 00:03:06,214
Flotte uniformer,

58
00:03:07,612 --> 00:03:08,609
Repro musketter?

59
00:03:08,610 --> 00:03:11,101
Åh, godt,
andy's er den rigtige vare,

60
00:03:11,104 --> 00:03:14,094
Min er bare en knock-off,
Øh, vince chance,

61
00:03:14,096 --> 00:03:16,588
Hvordan har du det?
Dette er Andy larouche,

62
00:03:16,589 --> 00:03:18,103
Hej Reed hollingsworth,
Hvor er du fra?

63
00:03:18,387 --> 00:03:20,080
Baltimore,,,
oprindeligt Nashville,

64
00:03:21,578 --> 00:03:23,073
Lægekorps, ikke?

65
00:03:23,075 --> 00:03:24,069
ja,

66
00:03:24,070 --> 00:03:25,068
Ja, vince her er en paramediciner,

67
00:03:25,070 --> 00:03:27,063
Det betyder, at han får
at være feltlæge,

68
00:03:27,565 --> 00:03:28,559
Heldige mig,

69
00:03:28,560 --> 00:03:30,555
Sidste år den største nødsituation
de havde var et bistik,

70
00:03:30,558 --> 00:03:33,548
Okay, fange jer senere,

71
00:03:33,549 --> 00:03:35,044
Okay,

72
00:03:35,045 --> 00:03:37,038
I to herrer
hvis jeg tager dit billede?

73
00:03:37,239 --> 00:03:38,037
Nej, slet ikke,

74
00:03:38,038 --> 00:03:40,531
Åh, fantastisk,
Lige herovre, tak,

75
00:03:40,533 --> 00:03:41,529
Okay,

76
00:03:49,011 --> 00:03:49,510
Hvor vil du have os?

77
00:03:50,009 --> 00:03:51,504
Over ved monumentet
her, det ville være rart,

78
00:03:51,506 --> 00:03:53,000
Meget godt, op ad trappen, ja,

79
00:03:53,002 --> 00:03:54,496
Her?

80
00:03:54,497 --> 00:03:56,410
Det er fint, på
skridt,,, ja, det er fantastisk,

81
00:03:57,491 --> 00:04:00,481
Hej, mand, det kamera
ser helt autentisk ud,

82
00:04:00,482 --> 00:04:01,978
Matthew Brady selv
engang ejede det,

83
00:04:02,479 --> 00:04:03,476
Det tog billeder i marken

84
00:04:03,477 --> 00:04:06,467
Under Chancellorsville
og Gettysburg,

85
00:04:06,470 --> 00:04:08,961
Hold nu helt stille,

86
00:04:16,445 --> 00:04:19,436
3, 2,,,

87
00:04:27,417 --> 00:04:29,412
Så hvor blev fyren af?!

88
00:04:39,787 --> 00:04:43,378
Soldat, Soldat!

89
00:04:43,679 --> 00:04:44,874
Hvor er dine papirer?

90
00:04:45,375 --> 00:04:47,049
Hej, slap af, mand,
Tingene starter ikke,,,

91
00:04:49,364 --> 00:04:50,859
,,,indtil i morgen,

92
00:04:50,861 --> 00:04:54,152
I yankees,
overgiv dine våben,

93
00:04:54,154 --> 00:04:56,346
Dette stykke blev lavet i 1863,

94
00:04:56,348 --> 00:04:57,842
Jeg overgiver det ikke til nogen,

95
00:04:57,844 --> 00:05:00,636
Jeg siger igen,
du overgiver dine arme,

96
00:05:00,638 --> 00:05:03,528
Eller du vil ikke
lev for at se 1864!

97
00:05:03,529 --> 00:05:04,328
Hvad?

98
00:05:04,329 --> 00:05:05,823
Jeg skaffer mig et værelse,

99
00:05:06,324 --> 00:05:07,321
Vi ses senere,

100
00:05:07,322 --> 00:05:09,315
Du må hellere ikke, yankee,

101
00:05:15,400 --> 00:05:16,796
Åh, jesus!

102
00:05:17,297 --> 00:05:19,290
Jesus!

103
00:05:21,286 --> 00:05:23,281
Er du sindssyg, mand?!

104
00:05:23,283 --> 00:05:24,279
Du har lige skudt ham!

105
00:05:24,280 --> 00:05:25,774
Og jeg vil gøre det samme mod dig

106
00:05:25,776 --> 00:05:27,769
Hvis du ikke taber den musket!

107
00:05:29,766 --> 00:05:32,757
Gør det, vince,
Disse fyre laver ikke sjov,

108
00:05:32,760 --> 00:05:34,751
Løjtnant, læg den fra dig!

109
00:05:57,200 --> 00:06:00,188
Der er ikke noget galt
med dit fjernsyn,

110
00:06:00,692 --> 00:06:03,184
Forsøg ikke at
justere billedet,

111
00:06:03,185 --> 00:06:05,677
Vi kontrollerer nu
transmissionen,

112
00:06:05,679 --> 00:06:09,169
Vi styrer det vandrette

113
00:06:09,171 --> 00:06:11,164
Og den lodrette,

114
00:06:11,166 --> 00:06:13,159
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler

115
00:06:13,161 --> 00:06:18,147
Eller udvid et enkelt billede
til krystalklarhed,,,

116
00:06:18,149 --> 00:06:20,143
Og videre,

117
00:06:20,145 --> 00:06:23,135
Vi kan forme din
vision til hvad som helst

118
00:06:23,137 --> 00:06:27,624
Vores fantasi kan opfatte,

119
00:06:27,626 --> 00:06:30,118
I den næste time,
vi vil kontrollere

120
00:06:30,618 --> 00:06:33,609
Alt hvad du ser og hører,

121
00:06:40,095 --> 00:06:44,084
Du er ved at opleve
ærefrygten og mystikken

122
00:06:44,086 --> 00:06:47,575
Som når fra
dybeste indre sind til,,,

123
00:06:58,382 --> 00:07:01,371
Det siges, at store konflikter

124
00:07:01,874 --> 00:07:03,867
er ikke afgjort med ord,

125
00:07:03,869 --> 00:07:06,362
Men ved jern og blod,

126
00:07:06,364 --> 00:07:09,355
Men hvad nu hvis vi kunne
revidere disse beslutninger?

127
00:07:09,855 --> 00:07:12,846
Ville vi stadig
overgive sig til vold?

128
00:07:17,336 --> 00:07:19,328
Måske den fyr
døde ikke rigtig,

129
00:07:19,332 --> 00:07:22,323
T-t-t-den flash skal have,,,

130
00:07:22,823 --> 00:07:26,811
Skal have,,,
hypnotiserede os eller slog os ud,

131
00:07:27,312 --> 00:07:28,308
Jeg ved det ikke,

132
00:07:47,263 --> 00:07:50,255
Løjtnant, du holder begge
disse mænd til forhør,

133
00:07:59,234 --> 00:08:01,727
Lad dem vente der,

134
00:08:10,705 --> 00:08:11,702
Hej, har du, øh,

135
00:08:11,704 --> 00:08:14,197
Har du stadig den radio?

136
00:08:17,091 --> 00:08:18,685
Ja, jeg har stadig min
radio, hvad vil du have?

137
00:08:18,687 --> 00:08:19,684
Tænd den,

138
00:08:19,685 --> 00:08:20,682
Okay,

139
00:08:20,683 --> 00:08:22,176
Se om du kan få noget,

140
00:08:27,664 --> 00:08:28,659
Ja, der, intet, ok?

141
00:08:28,660 --> 00:08:29,658
Få bogen op af min lomme,

142
00:08:29,660 --> 00:08:30,655
Her,

143
00:08:30,656 --> 00:08:31,652
Vince, hvad laver du?

144
00:08:31,653 --> 00:08:32,650
Her, her, her, her,

145
00:08:32,652 --> 00:08:35,145
Bare vend til
kapitel om Gettysburg,

146
00:08:37,142 --> 00:08:38,138
Ok, hvad,,, der, der, der,

147
00:08:38,140 --> 00:08:39,137
Hvad leder jeg efter?

148
00:08:39,636 --> 00:08:41,131
der,

149
00:08:41,133 --> 00:08:43,126
"Oberst angus devine,

150
00:08:43,627 --> 00:08:44,623
"Tænkte at have lidt

151
00:08:44,624 --> 00:08:46,119
"fra meningitis,

152
00:08:46,121 --> 00:08:47,715
" forsvandt på aftenen

153
00:08:47,717 --> 00:08:50,110
"af det sidste slag
af Gettysburg,

154
00:08:50,112 --> 00:08:52,603
Formodes at desertere,"

155
00:08:55,596 --> 00:08:57,091
Det her er for underligt,

156
00:08:57,092 --> 00:08:58,248
Læg det i din pakke, skjul det,

157
00:09:02,579 --> 00:09:04,573
Dette er ingen genopførelse, andy,

158
00:09:05,075 --> 00:09:07,067
Noget der,,,

159
00:09:07,068 --> 00:09:08,066
Det gjorde den mand med kameraet

160
00:09:08,068 --> 00:09:09,064
Det,,, det,,,

161
00:09:09,065 --> 00:09:10,559
Det transporterede os,

162
00:09:11,061 --> 00:09:12,554
Transporteret os hvorhen?

163
00:09:12,556 --> 00:09:15,049
Ikke hvor, hvornår,

164
00:09:21,533 --> 00:09:23,527
Hej, hej, hej, der er han,

165
00:09:24,027 --> 00:09:24,526
Det er fyren,

166
00:09:24,527 --> 00:09:25,523
Det er ham,

167
00:09:26,024 --> 00:09:27,518
Hej, hej! Hej!

168
00:09:28,019 --> 00:09:31,010
Kender du disse
mænd, hr. Prentice?

169
00:09:31,012 --> 00:09:32,804
Kan ikke sige at jeg gør det

170
00:09:32,805 --> 00:09:33,801
Du lyver!

171
00:09:35,500 --> 00:09:37,494
Du vil tale hvornår
du bliver talt til!

172
00:09:37,496 --> 00:09:39,489
Det er kameraet, du bruger!

173
00:09:39,990 --> 00:09:40,987
Stille!

174
00:09:41,485 --> 00:09:41,983
Du, korporal,

175
00:09:42,483 --> 00:09:43,978
Du kommer herover,

176
00:09:48,467 --> 00:09:49,464
Jeg vil have dig til at fortælle mig

177
00:09:49,465 --> 00:09:50,980
Hvor resten af
dem er blå djævle,

178
00:09:51,460 --> 00:09:51,960
Sir?

179
00:09:52,459 --> 00:09:53,456
Vi ved, de er ved at samle,

180
00:09:53,457 --> 00:09:54,951
Jeg, øh, jeg blev skilt, sir,

181
00:09:54,953 --> 00:09:55,950
Separeret?

182
00:09:55,951 --> 00:09:58,243
Så er du en desertør!

183
00:09:58,245 --> 00:09:59,440
Han er ikke nogen desertør, sir.

184
00:09:59,442 --> 00:10:00,439
Så er han en spion,

185
00:10:00,440 --> 00:10:01,436
Han er heller ikke spion,

186
00:10:01,437 --> 00:10:02,932
Måske er I begge spioner!

187
00:10:04,429 --> 00:10:06,923
Jeg er et loyalt medlem,,,

188
00:10:06,924 --> 00:10:08,917
af hæren,,,

189
00:10:08,919 --> 00:10:10,912
af det nordlige virginia,,,

190
00:10:10,914 --> 00:10:11,911
Sir,

191
00:10:15,901 --> 00:10:17,097
Lige meget,

192
00:10:17,099 --> 00:10:20,389
Lige meget,

193
00:10:20,391 --> 00:10:23,382
Ligegyldigt overhovedet,

194
00:10:23,384 --> 00:10:24,579
Mine spejdere er derude

195
00:10:24,581 --> 00:10:25,876
Indsamling af efterretninger,

196
00:10:27,373 --> 00:10:29,367
Vi vil have dem gule maver

197
00:10:29,368 --> 00:10:30,365
Hollerin' for deres mødre

198
00:10:30,367 --> 00:10:31,862
Hele vejen tilbage til hovedstaden,

199
00:10:38,346 --> 00:10:39,343
Er du færdig, hr. Prentice?

200
00:10:39,344 --> 00:10:40,938
Øh, en mere,
hvis du ikke har noget imod det, oberst,

201
00:10:41,340 --> 00:10:42,835
Øh, stå om du vil?

202
00:10:42,837 --> 00:10:45,828
Jeg kan næsten ikke trække vejret
i denne varme,

203
00:10:45,830 --> 00:10:47,822
Jeg tror ikke, det er
varme, hr.

204
00:10:47,823 --> 00:10:48,821
Jeg tror jeg ved hvad
dit problem er,

205
00:10:48,823 --> 00:10:50,315
Hvis jeg ikke tænkte

206
00:10:50,316 --> 00:10:51,813
At jeg kunne bytte dig
for en af mine drenge,

207
00:10:51,815 --> 00:10:54,307
Jeg ville dræbe dig
hvor du står!

208
00:10:54,309 --> 00:10:55,306
Oberst!

209
00:10:55,705 --> 00:10:56,302
Hvad!

210
00:10:56,303 --> 00:10:57,300
Major hinton er ramt!

211
00:10:59,794 --> 00:11:00,911
Nogen giver mig kirurgen,

212
00:11:02,288 --> 00:11:05,280
Vi mistede ham til en yankee
shell for mere end en uge siden,

213
00:11:05,282 --> 00:11:07,774
Husker du?

214
00:11:07,776 --> 00:11:09,767
Løs mig,

215
00:11:10,269 --> 00:11:11,167
Løsn mig, jeg er læge,

216
00:11:11,168 --> 00:11:12,761
Jeg er læge,
Jeg kan hjælpe denne mand,

217
00:11:12,762 --> 00:11:14,038
Han lyver ikke,
sir, han kan hjælpe,

218
00:11:15,257 --> 00:11:16,253
Soldat,

219
00:11:17,751 --> 00:11:20,743
Løs den mand,

220
00:11:23,736 --> 00:11:24,733
Aaaahhh!

221
00:11:24,735 --> 00:11:26,728
Det er i orden, søn,

222
00:11:26,730 --> 00:11:28,224
Alle vores avancerede tropper,

223
00:11:28,226 --> 00:11:30,219
De rykkede op
shamburgvejen,

224
00:11:30,221 --> 00:11:32,713
Vi løb smadder ind
den 8. illinois,,,

225
00:11:32,716 --> 00:11:34,208
Aahhhh!

226
00:11:34,209 --> 00:11:35,207
Du gjorde det godt, søn, du gjorde det godt,

227
00:11:35,209 --> 00:11:38,200
For Guds kærlighed, hjælp mig!

228
00:11:38,202 --> 00:11:40,195
Yankee, du kommer ind her!

229
00:11:40,197 --> 00:11:41,692
Flyt over, undskyld mig,

230
00:11:44,686 --> 00:11:45,841
Mini? Bolden knuste knoglen,

231
00:11:46,680 --> 00:11:47,677
Benet skal af,

232
00:11:47,678 --> 00:11:49,173
Nej, benet går ikke
at skulle af,

233
00:11:49,175 --> 00:11:50,171
Knoglen kan indstilles,

234
00:11:50,172 --> 00:11:52,165
L,,, jeg har brug for min taske. Har du den?

235
00:11:52,167 --> 00:11:54,161
Hvis du ikke fjerner
denne mands lem,

236
00:11:54,163 --> 00:11:55,658
Han vil dø af koldbrand,

237
00:11:55,660 --> 00:11:57,653
Nej, han vil ikke dø hvis
vi renser såret,

238
00:11:57,655 --> 00:11:59,647
Aaahhhh!

239
00:11:59,648 --> 00:12:00,646
Jeg får brug for morfin,,,

240
00:12:00,648 --> 00:12:01,644
Eller, øh,,,

241
00:12:01,645 --> 00:12:04,137
Æter, æter, hvad end du har,

242
00:12:04,139 --> 00:12:05,634
Korporal, hvis denne mand dør,,,

243
00:12:07,131 --> 00:12:08,627
Det gør du også,

244
00:12:24,089 --> 00:12:26,081
Tjek det,

245
00:12:26,083 --> 00:12:27,080
Jeg nåede lige at overbevise

246
00:12:27,081 --> 00:12:28,077
Oberst antyder, at du er klar

247
00:12:28,078 --> 00:12:29,575
Til at kaste ned med
konføderationen,

248
00:12:29,577 --> 00:12:30,574
Hvad gjorde du?

249
00:12:30,575 --> 00:12:33,565
Det er det, vi altid har ønsket os,

250
00:12:33,566 --> 00:12:34,563
Hvad skal der til

251
00:12:34,566 --> 00:12:36,059
For at overbevise dig
at dette er ægte?

252
00:12:36,060 --> 00:12:37,057
Ved du hvad?

253
00:12:37,557 --> 00:12:39,051
Jeg ved ikke om det er rigtigt

254
00:12:39,053 --> 00:12:40,048
Eller hvis det ikke er ægte,

255
00:12:40,049 --> 00:12:41,086
Men jeg ved, at der er

256
00:12:41,548 --> 00:12:42,542
En flok drenge
derude, der tænker

257
00:12:42,543 --> 00:12:44,039
At de går
i kamp i morgen,

258
00:12:44,041 --> 00:12:45,535
Og jeg vil gå med dem,

259
00:12:45,536 --> 00:12:47,531
Nej, nej, de tænker ikke
de går i krig,

260
00:12:48,032 --> 00:12:49,527
De går i krig,

261
00:12:49,529 --> 00:12:51,521
28.000 oprørstropper

262
00:12:51,522 --> 00:12:53,156
vil marchere videre
fagforeningens holdninger,

263
00:12:53,518 --> 00:12:54,016
Fra vest til nord,

264
00:12:54,517 --> 00:12:55,513
I morgen!

265
00:12:55,514 --> 00:12:57,506
Det er den første dag
slaget ved Gettysburg,

266
00:12:57,508 --> 00:12:58,623
Og vi vil være der,

267
00:13:00,002 --> 00:13:00,999
Dette er ikke et spil,

268
00:13:01,499 --> 00:13:03,134
Har du nogen idé
hvor mange mennesker døde?

269
00:13:03,494 --> 00:13:04,491
Nej, nej, nej, nej,,,

270
00:13:04,492 --> 00:13:05,986
Hvor mange mennesker
skal dø?

271
00:13:06,487 --> 00:13:07,981
Du ved, at det er noget

272
00:13:08,482 --> 00:13:09,976
Jeg har altid følt mig snydt,

273
00:13:09,978 --> 00:13:11,971
Hvad? Jeg troede du
talte om

274
00:13:12,473 --> 00:13:13,967
Du ville kæmpe
for dit land,

275
00:13:13,969 --> 00:13:14,965
Ikke imod det,

276
00:13:14,966 --> 00:13:17,459
Forbundet kæmpede
mod den store regering,

277
00:13:17,461 --> 00:13:18,955
Nu kæmpede de
for statens rettigheder,

278
00:13:18,957 --> 00:13:20,451
De kæmpede for
individuelle rettigheder,

279
00:13:20,452 --> 00:13:21,448
Nu onkel sam, gamle abe,,,

280
00:13:21,449 --> 00:13:22,447
Du kalder ham hvad du vil,

281
00:13:22,449 --> 00:13:23,942
Jeg har al den fjende, jeg har brug for,

282
00:13:23,943 --> 00:13:25,440
Kom nu!
Du tror faktisk ikke

283
00:13:25,441 --> 00:13:26,936
Alt det b, s, dit sprøjt,

284
00:13:27,436 --> 00:13:28,430
Ja, godt,
måske kender du mig ikke

285
00:13:28,431 --> 00:13:29,668
Så godt som du troede du gjorde,

286
00:13:29,929 --> 00:13:31,424
Hvad skal det betyde?

287
00:13:31,426 --> 00:13:33,420
Jeg skal fortælle dig, hvad det betyder,

288
00:13:33,422 --> 00:13:35,415
Hr, store hotshot-professionel,

289
00:13:35,417 --> 00:13:39,405
Jeg tjener 10 dollars i timen,
betaler knap min husleje,

290
00:13:39,407 --> 00:13:41,399
Opbygge huse uden læge!

291
00:13:41,400 --> 00:13:42,676
Det betyder, at jeg er
træt af at blive

292
00:13:42,898 --> 00:13:43,895
Skubbet rundt hele mit liv

293
00:13:43,896 --> 00:13:46,887
Af chefer, af betjente,
af i, r, s, agenter,

294
00:13:46,889 --> 00:13:47,885
Jeg er træt af wetbacks

295
00:13:48,386 --> 00:13:50,877
Og velfærdsmodtagere
sved det af mig,

296
00:13:50,878 --> 00:13:55,366
Du tror, at dette er en
mareridt, vince?

297
00:13:55,368 --> 00:13:58,359
Mit liv har været et mareridt,

298
00:13:58,361 --> 00:14:01,352
Og bare nogen
viste mig en vej ud,

299
00:14:01,354 --> 00:14:04,345
Ved du hvad det er?

300
00:14:06,341 --> 00:14:07,337
Tilbagebetalingstid,

301
00:14:29,748 --> 00:14:31,243
Du er en heldig hund, korporal,

302
00:14:31,245 --> 00:14:34,735
Major hinton viser sig
ingen tegn på koldbrand,

303
00:14:34,737 --> 00:14:36,231
Hans feber brød endda,

304
00:14:36,233 --> 00:14:38,725
Hvad er det her, løjtnant?

305
00:14:38,727 --> 00:14:41,718
Du er den eneste læge
officer denne enhed har,

306
00:14:41,720 --> 00:14:43,214
Tillykke,

307
00:14:43,216 --> 00:14:46,207
Du har lige meldt dig til
hæren af det nordlige virginia,

308
00:14:46,209 --> 00:14:49,200
Men tro ikke, at vi ikke gør det
hold øje med dig,

309
00:14:49,701 --> 00:14:53,689
Nå, se her,
Score en for dixie,

310
00:14:53,691 --> 00:14:56,681
Andy, denne oberst devine,

311
00:14:56,683 --> 00:14:59,674
Han viser alle tegn
af viral meningitis,

312
00:14:59,676 --> 00:15:01,669
Ja? Nå, det er hans problem,

313
00:15:01,672 --> 00:15:04,163
Nej, nej, nej,
Det påvirker hjernen,

314
00:15:04,165 --> 00:15:06,158
Han er allerede mistænksom over for os,

315
00:15:06,160 --> 00:15:08,152
Han er irrationel, han er farlig,

316
00:15:08,153 --> 00:15:09,650
Der er ingen at sige
hvad han kunne,

317
00:15:09,652 --> 00:15:10,649
Åh, min gud,

318
00:15:10,650 --> 00:15:12,643
Det er generel lee,

319
00:15:22,520 --> 00:15:26,109
Ingen vil nogensinde
tro dette,

320
00:15:37,584 --> 00:15:41,074
Nå, jeg håber, vi lever længe
nok til at fortælle nogen,

321
00:15:53,544 --> 00:15:54,541
der er han,

322
00:15:57,535 --> 00:15:59,030
kom nu,

323
00:16:06,014 --> 00:16:08,007
Prentice,
din løgnagtige kælling,

324
00:16:08,009 --> 00:16:09,504
Du skal sende os tilbage,

325
00:16:09,506 --> 00:16:11,099
Hvad gjorde du ved os?

326
00:16:11,100 --> 00:16:12,497
Det burde jeg mene
ville være ret indlysende,

327
00:16:12,499 --> 00:16:13,496
Ja, men hvordan?

328
00:16:13,497 --> 00:16:14,493
Hvordan er ikke vigtigt,

329
00:16:14,494 --> 00:16:16,487
Du har en mission,

330
00:16:16,490 --> 00:16:17,982
Hvad taler du om?

331
00:16:17,983 --> 00:16:19,478
Der er lektioner
du skal lære,

332
00:16:19,480 --> 00:16:20,477
For at fortælle dig mere
ville ikke give mening

333
00:16:20,478 --> 00:16:21,514
Indtil du har lært dem,

334
00:16:21,876 --> 00:16:23,969
Det bliver du nødt til
gør det bedre end det,

335
00:16:26,465 --> 00:16:30,952
Hvor jeg kommer fra,
jeg er en af de få troende,,,

336
00:16:30,953 --> 00:16:32,448
Troende?

337
00:16:32,450 --> 00:16:33,944
At begivenheder kan ændres,

338
00:16:33,946 --> 00:16:36,239
At uret kan rettes,

339
00:16:36,241 --> 00:16:38,434
Det er de fleste overbeviste om
historien er selvkorrigerende,

340
00:16:38,436 --> 00:16:40,429
Det er ændringer
kompenseret for,

341
00:16:40,431 --> 00:16:42,923
Den skæbne vil
sejre uanset hvad,

342
00:16:43,424 --> 00:16:45,915
Din mission er at
bevis dem forkert,

343
00:16:46,517 --> 00:16:48,410
Jeg fortalte dig det, gjorde jeg ikke?

344
00:16:48,910 --> 00:16:50,405
Hvis du fuldfører din mission,

345
00:16:50,407 --> 00:16:51,901
Jeg tager dig tilbage,

346
00:16:51,903 --> 00:16:52,900
Vi flytter ud,

347
00:16:53,301 --> 00:16:55,392
Fald ind, soldater,

348
00:16:57,389 --> 00:16:58,883
nu,

349
00:17:01,379 --> 00:17:03,870
Mine herrer, samle jer!

350
00:17:08,362 --> 00:17:09,359
Jeg er glad for at kunne rapportere

351
00:17:09,361 --> 00:17:11,852
Den Lincolns
hæren er på flugt,

352
00:17:16,343 --> 00:17:17,838
I morges angreb vi

353
00:17:17,840 --> 00:17:19,833
Fra nord
og fra vest,

354
00:17:19,835 --> 00:17:21,829
Og vi kører
yankee-hæren

355
00:17:21,830 --> 00:17:23,324
Rens gennem Gettysburg,

356
00:17:23,327 --> 00:17:25,320
De er,,,

357
00:17:25,322 --> 00:17:27,813
Træk tilbage til højere
jorden nord for byen,

358
00:17:29,809 --> 00:17:33,799
Vores ordrer er at vinde som
så meget intelligens som muligt

359
00:17:33,801 --> 00:17:37,989
På styrken og
fjendens position

360
00:17:37,991 --> 00:17:39,286
På den bakke,

361
00:17:39,288 --> 00:17:42,777
General lee har også informeret mig

362
00:17:42,779 --> 00:17:44,274
Den general stuarts kavaleri

363
00:17:44,775 --> 00:17:46,768
Vil være her når som helst,

364
00:17:48,464 --> 00:17:49,262
Nej, det vil de ikke

365
00:17:49,263 --> 00:17:50,260
Hvad var det?

366
00:17:51,259 --> 00:17:53,250
Skør, du,

367
00:17:53,851 --> 00:17:54,749
Hvad sagde du?

368
00:17:54,750 --> 00:17:57,242
Sir, G,,,

369
00:17:57,244 --> 00:17:58,738
General stuart,,,

370
00:17:58,740 --> 00:18:00,732
General stuart er tændt
et herlighedssøgende raid

371
00:18:00,733 --> 00:18:02,230
I Maryland,
Han kommer ikke hertil

372
00:18:02,232 --> 00:18:03,229
Indtil det er for sent,

373
00:18:06,720 --> 00:18:08,714
Du kan beholde din
forbandede løgne for dig selv

374
00:18:08,716 --> 00:18:10,710
Hvis du ikke vil
at smage blyet

375
00:18:10,711 --> 00:18:13,203
Af min genganger,

376
00:18:13,205 --> 00:18:14,799
Forstår du det?

377
00:18:14,801 --> 00:18:16,196
Ja, hr.

378
00:18:17,593 --> 00:18:19,189
Løjtnant,

379
00:18:19,191 --> 00:18:20,685
Flyt disse mænd ud,

380
00:18:20,687 --> 00:18:21,683
Hup!

381
00:18:29,166 --> 00:18:31,160
Fremad, march!

382
00:18:38,143 --> 00:18:39,140
Hvor blev han af?

383
00:18:44,627 --> 00:18:47,619
Andy: Du ved lige så godt som jeg
hvad lærlingen talte om,

384
00:18:47,621 --> 00:18:50,612
Jeg kender ikke Jack,

385
00:18:50,614 --> 00:18:53,107
Vi ved mere om
hvad skal der gå hernede

386
00:18:53,109 --> 00:18:55,102
De næste 2 dage
end nogen anden,

387
00:18:55,104 --> 00:18:56,100
Inklusiv generalerne,

388
00:18:56,102 --> 00:18:58,095
Ja, og hvis vi deler
den information,

389
00:18:58,097 --> 00:19:00,587
Vi ændrer ikke bare
forløbet af denne kamp,

390
00:19:00,588 --> 00:19:01,586
Vi kunne ændre
verdens gang,

391
00:19:01,587 --> 00:19:04,079
Vi kunne, øh,
ændre historiens gang,

392
00:19:04,081 --> 00:19:08,568
Hele mit liv,
Jeg har ønsket at gøre noget vigtigt,

393
00:19:08,570 --> 00:19:11,063
Jeg troede bare aldrig
jeg ville få chancen

394
00:19:11,065 --> 00:19:12,559
Indtil nu,

395
00:19:13,557 --> 00:19:15,551
Jeg vil ikke lade dig gøre det,

396
00:19:15,553 --> 00:19:16,550
Er det rigtigt?

397
00:19:16,551 --> 00:19:17,548
Det er rigtigt,

398
00:19:17,549 --> 00:19:19,542
Hvorfor fanden tror du, vi er
her, vince?

399
00:19:19,544 --> 00:19:21,537
Du hørte, hvad manden sagde,,,

400
00:19:21,539 --> 00:19:23,034
Vi har en mission,

401
00:20:10,918 --> 00:20:12,413
Stå til side!

402
00:20:12,415 --> 00:20:14,608
Jeg hævder denne ejendom

403
00:20:14,610 --> 00:20:16,404
I navnet på
konfødererede hær,

404
00:20:16,405 --> 00:20:18,897
Vi er ikke i krig med
civile, bestemt ikke kvinder,

405
00:20:18,899 --> 00:20:20,891
Placer majoren på sofaen,

406
00:20:20,893 --> 00:20:22,388
Jeg skal bruge en
konto for alle butikker

407
00:20:22,390 --> 00:20:23,387
Ovenpå og nede,

408
00:20:23,887 --> 00:20:25,044
Gennemsøg huset for våben,

409
00:20:25,383 --> 00:20:26,380
Min, min, min,

410
00:20:26,381 --> 00:20:28,873
Fruen i huset
er så stor som én,

411
00:20:30,370 --> 00:20:31,866
Hvor er din mand?

412
00:20:31,868 --> 00:20:33,861
Han var med fagforeningshæren,

413
00:20:33,864 --> 00:20:36,355
Han er gået til sin belønning,

414
00:20:36,357 --> 00:20:37,354
Vores mænd er sultne,,,

415
00:20:37,355 --> 00:20:39,847
Tørstige, vi har brug for forsyninger,

416
00:20:39,848 --> 00:20:42,340
Du behøver ikke min tilladelse,

417
00:20:42,841 --> 00:20:44,335
Du vil tage det hele alligevel

418
00:20:51,819 --> 00:20:54,810
Ingen bad om denne krig,,,

419
00:20:54,812 --> 00:20:58,301
Men nu hvor det har været
brung, vi vil se det igennem,

420
00:20:58,803 --> 00:21:00,297
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår

421
00:21:00,299 --> 00:21:02,791
Den strategiske værdi af dette
landsby, oberst,

422
00:21:02,793 --> 00:21:04,786
Hvad er så vigtigt
om Gettysburg?

423
00:21:05,286 --> 00:21:07,279
Tag et kig på
kort, løjtnant,

424
00:21:07,281 --> 00:21:10,272
Et dusin veje støder sammen her,

425
00:21:10,274 --> 00:21:11,769
Det er en korsvej,

426
00:21:11,770 --> 00:21:14,262
Det handler ikke om byen,

427
00:21:14,264 --> 00:21:16,257
Og det handler ikke om
jorden, mine herrer,

428
00:21:16,260 --> 00:21:18,752
Vi har fagforeningshæren her

429
00:21:19,252 --> 00:21:22,243
Og under en ny
kommandør til at starte,

430
00:21:22,245 --> 00:21:25,236
Hvis vi kan brække ryggen
af meades tropper her,

431
00:21:25,238 --> 00:21:27,731
Vi marcherer ligeud
gennem Shenandoah-dalen,

432
00:21:27,733 --> 00:21:30,224
Lige til trinene af
hovedstaden bygger,

433
00:21:30,225 --> 00:21:32,217
Og hvis du ikke gør det?

434
00:21:32,218 --> 00:21:33,715
Gav jeg dig
tilladelse til at tale?

435
00:21:33,717 --> 00:21:35,710
Sir, alt hvad jeg siger
er det hvis vi skærer

436
00:21:36,210 --> 00:21:36,709
Stille! Her igennem,

437
00:21:37,207 --> 00:21:37,707
Disse tropper er stille!

438
00:21:38,206 --> 00:21:39,482
Vil komme ned,,, øhh!

439
00:21:40,201 --> 00:21:41,198
Bare hør mig!

440
00:21:41,698 --> 00:21:43,192
Pas på din tunge,

441
00:21:43,194 --> 00:21:45,687
Soldat, eller nogens
vil skære det rent af,

442
00:22:05,639 --> 00:22:06,635
Åh, for fanden,

443
00:22:06,638 --> 00:22:08,631
Hvad,,, w-hvad sker der?!

444
00:22:08,633 --> 00:22:10,625
Øh,,, den, um,,,

445
00:22:10,626 --> 00:22:12,621
Navlestrengen er viklet
rundt om barnets hals,

446
00:22:12,623 --> 00:22:13,620
Hjælp min baby,

447
00:22:14,119 --> 00:22:15,614
Venligst!

448
00:22:15,616 --> 00:22:17,609
Lad det ikke dø,

449
00:22:23,595 --> 00:22:26,087
Ok, okay!

450
00:22:26,089 --> 00:22:27,086
Det er godt,

451
00:22:30,079 --> 00:22:32,152
Ok, nu får jeg brug for dig
at skubbe en gang til, okay?

452
00:22:32,573 --> 00:22:33,072
Et sidste skub,

453
00:22:33,572 --> 00:22:34,569
1,,, 2,,,

454
00:22:34,570 --> 00:22:35,566
3!

455
00:22:39,057 --> 00:22:41,551
Åhh,,, du er ok! Ok, ok, okay!

456
00:22:46,539 --> 00:22:48,034
Okay,,,

457
00:22:52,025 --> 00:22:53,022
Okay,

458
00:22:54,021 --> 00:22:56,514
Vi har 2 arme, vi har 2 ben,

459
00:22:56,516 --> 00:22:59,008
Du har en smuk
lille baby dreng,

460
00:23:00,506 --> 00:23:01,004
Hej

461
00:23:01,504 --> 00:23:02,998
Hej, er du okay?

462
00:23:04,994 --> 00:23:05,991
tak,

463
00:23:24,246 --> 00:23:26,239
Hej, vince,
du husker min slægtning

464
00:23:26,240 --> 00:23:27,238
Det kæmpede i Gettysburg?

465
00:23:27,240 --> 00:23:28,236
Mm-hmm,

466
00:23:28,237 --> 00:23:29,731
Beauregard larouche,

467
00:23:29,733 --> 00:23:31,228
Krigshelten,

468
00:23:31,230 --> 00:23:32,724
Hvad hvis jeg er her for at se

469
00:23:32,726 --> 00:23:34,719
At han ikke døde forgæves?

470
00:23:36,217 --> 00:23:37,712
Måske endda redde hans liv?

471
00:23:39,209 --> 00:23:42,201
Vince, borgerkrigen
gik i 2 år

472
00:23:42,203 --> 00:23:43,697
Efter slaget ved Gettysburg,

473
00:23:43,699 --> 00:23:46,690
Nu,,, nu, hvis syd havde
vandt en afgørende sejr,,,

474
00:23:46,692 --> 00:23:49,682
Så,,, så var det måske gået
på i yderligere 5 år, mand,

475
00:23:49,685 --> 00:23:52,177
Eller det kunne det have været
over om en uge,

476
00:23:52,179 --> 00:23:53,176
mine herrer,

477
00:23:53,177 --> 00:23:54,173
mine herrer,

478
00:23:56,667 --> 00:23:58,221
Obersten ønskede
mig at fortælle jer alle

479
00:23:58,663 --> 00:24:00,656
Denne enhed er ved at blive
tildelt et andet korps,

480
00:24:00,658 --> 00:24:02,153
Hvilket korps?

481
00:24:03,649 --> 00:24:05,643
Så snart han ankommer,
vi vil være under kommandoen

482
00:24:05,645 --> 00:24:06,642
Af en af de bedste,,,

483
00:24:06,643 --> 00:24:10,133
General george e, Pickett,

484
00:24:16,120 --> 00:24:17,615
Hørte du det?

485
00:24:19,611 --> 00:24:21,605
"Tænderne af
helvede," husker du?

486
00:24:23,103 --> 00:24:25,095
Vi har ingen chance,
Vi skal i dag!

487
00:24:55,192 --> 00:24:56,188
Hvad laver du, mand?

488
00:24:58,185 --> 00:25:00,178
Hvor fanden gjorde det
har du lagt bogen?

489
00:25:00,179 --> 00:25:01,674
Tænd ikke en tændstik
når du sidder

490
00:25:01,676 --> 00:25:04,168
På en million liter brændstof,

491
00:25:04,170 --> 00:25:06,662
Nu viser vi dem, hvordan
føderale tropper er opstillet,

492
00:25:06,664 --> 00:25:09,156
Vi kunne redde tusinder
af konfødererede liv!

493
00:25:09,158 --> 00:25:11,649
Åh, ok, så nu bestemmer vi hvem
lever og hvem dør, ikke?

494
00:25:11,650 --> 00:25:13,146
Sikker på at du er klar til at spille
gud, andy?

495
00:25:13,147 --> 00:25:15,220
Jeg tror ikke du har regnet det ud
ud af, hvordan man er en mand endnu,

496
00:25:22,924 --> 00:25:23,920
Stå af! Få ham væk!

497
00:25:28,111 --> 00:25:30,105
Det er nok, soldater!

498
00:25:30,107 --> 00:25:32,599
I mænd har ikke forstanden

499
00:25:32,601 --> 00:25:34,594
Sikke et tøs mellem jer!

500
00:25:37,588 --> 00:25:38,584
Jeg er ligeglad

501
00:25:39,086 --> 00:25:41,079
Hvor gravede de er, major,

502
00:25:41,081 --> 00:25:43,074
Vi er 75.000 stærke,

503
00:25:43,076 --> 00:25:45,568
Der er ingen måde
at de kan holde,

504
00:25:45,570 --> 00:25:46,564
Ja, hr.

505
00:25:46,565 --> 00:25:48,062
Hvor er resten af dine
fest, major?

506
00:25:48,064 --> 00:25:49,557
Vi, øh, vi kom under beskydning

507
00:25:49,558 --> 00:25:50,953
På vej tilbage til
hovedkvarteret,

508
00:25:51,056 --> 00:25:52,053
Cirka 2 miles tilbage,

509
00:25:52,054 --> 00:25:53,547
Alle døde undtagen
for min signalmand,

510
00:25:53,550 --> 00:25:56,041
Will monroe, og,,,
og han har det dårligt

511
00:25:56,042 --> 00:25:57,916
Ilden var for kraftig
at risikere at bringe ham ud,

512
00:25:58,039 --> 00:26:00,033
Og jeg var nødt til at få min
rapporter til general lee,

513
00:26:00,035 --> 00:26:02,028
Nej, selvfølgelig, major,
Ingen kan tage fejl af dig,

514
00:26:02,528 --> 00:26:03,525
Med din tilladelse, oberst,

515
00:26:03,526 --> 00:26:05,519
Jeg vil gerne tilbage
og få ung vilje,

516
00:26:05,521 --> 00:26:07,016
Jeg mangler bare en
et par gode mænd,

517
00:26:07,018 --> 00:26:09,011
Jeg er ked af det, major,
Jeg kan ikke skåne dig

518
00:26:09,013 --> 00:26:10,507
Eller nogen anden i denne enhed,

519
00:26:10,509 --> 00:26:11,504
Du er afskediget,

520
00:26:11,505 --> 00:26:12,501
Men oberst, vi er ikke beordret

521
00:26:12,502 --> 00:26:13,500
At implementere indtil general
pickett ankommer,

522
00:26:13,502 --> 00:26:15,993
Jeg sagde, du er afskediget, major!

523
00:26:15,995 --> 00:26:16,992
Ja, hr.

524
00:26:24,474 --> 00:26:25,969
Dig!

525
00:26:25,972 --> 00:26:27,465
Dig med tasken, Dig,

526
00:26:28,963 --> 00:26:29,960
Er du kirurg?

527
00:26:29,962 --> 00:26:31,456
Er du kirurg?

528
00:26:31,458 --> 00:26:32,952
Øh, ja, S-så de fortæller mig,

529
00:26:32,953 --> 00:26:34,427
Der er en såret mand
der har brug for din hjælp,

530
00:26:34,451 --> 00:26:35,447
Han er revet godt op,

531
00:26:35,448 --> 00:26:37,441
Jeg vil have dig og dette
mand til at komme med mig,

532
00:26:37,444 --> 00:26:38,440
Korporal larouche!

533
00:26:39,039 --> 00:26:40,434
Jeg har brug for dig og det her
vogn med det samme,

534
00:26:40,435 --> 00:26:41,930
Ja, hr.

535
00:26:43,926 --> 00:26:46,918
Vent, Larouche,
Er du beauregard larouche?

536
00:26:48,415 --> 00:26:49,611
Kender jeg dig, ven?

537
00:26:49,613 --> 00:26:50,909
N-nej, sir,

538
00:26:52,406 --> 00:26:53,402
Nej, det gør du ikke,

539
00:26:54,401 --> 00:26:56,393
Larouche, din forfader,

540
00:26:56,397 --> 00:26:57,892
Det må være missionen

541
00:26:57,894 --> 00:26:59,887
Den lærling talte om,

542
00:27:01,384 --> 00:27:03,378
Major, vi ville blive glade
for at hjælpe dig, sir,

543
00:27:03,380 --> 00:27:05,374
Okay, så
Kom nu, kom nu,

544
00:27:40,788 --> 00:27:41,785
Hvor er du fra, korporal?

545
00:27:42,285 --> 00:27:43,780
Chattanooga!

546
00:27:43,782 --> 00:27:45,276
Hvad med din familie?

547
00:27:45,278 --> 00:27:47,771
Far er en forbandet sutler!

548
00:27:47,773 --> 00:27:49,267
Profitør,

549
00:27:50,564 --> 00:27:51,761
Hvilken handling har du set?

550
00:27:51,763 --> 00:27:53,756
Mere jeg gider snakke om,

551
00:27:53,757 --> 00:27:56,249
Du tror stadig på
årsag, gør du ikke?

552
00:27:56,251 --> 00:27:58,743
Du mener at blive i live?
Ja, jeg tror på det,

553
00:27:58,745 --> 00:27:59,742
For resten af det,,,

554
00:28:00,241 --> 00:28:02,734
For helvede, nogle dage glemmer jeg det
hvad vi kæmper for,

555
00:28:06,725 --> 00:28:08,220
Lige rundt om den sving!

556
00:28:17,699 --> 00:28:18,696
Lige her,

557
00:28:29,669 --> 00:28:30,666
Hold dig lav nu,

558
00:28:38,149 --> 00:28:39,145
Korporal larouche,

559
00:28:39,147 --> 00:28:41,139
Hold dit våben klar,

560
00:28:41,140 --> 00:28:42,137
Ja, hr.

561
00:29:10,070 --> 00:29:11,566
Major!

562
00:29:11,568 --> 00:29:13,062
derovre,

563
00:29:13,064 --> 00:29:15,055
Åben ild!

564
00:29:15,057 --> 00:29:16,054
Drummond: Kom ned!

565
00:29:37,005 --> 00:29:39,498
Korporal! Dæk mig!

566
00:29:42,492 --> 00:29:43,489
Jeg kommer, vil!

567
00:30:13,417 --> 00:30:14,414
Lige frem!

568
00:30:14,914 --> 00:30:16,409
Gudskelov almægtig!

569
00:30:16,411 --> 00:30:18,404
Jeg fortalte dig, at jeg ville komme tilbage for
du, vil,

570
00:30:21,896 --> 00:30:23,891
Åh! Major!

571
00:30:25,387 --> 00:30:27,382
Major, major!

572
00:30:28,879 --> 00:30:29,875
Major!

573
00:30:30,874 --> 00:30:31,870
Major!

574
00:30:31,872 --> 00:30:32,869
Major! Han er væk

575
00:30:33,667 --> 00:30:34,664
Major! Han er væk!

576
00:30:35,365 --> 00:30:36,361
Kom så, vil

577
00:30:36,362 --> 00:30:37,856
Vi får dig ud herfra,

578
00:30:37,858 --> 00:30:39,353
Kom nu! op,

579
00:30:39,853 --> 00:30:41,348
Lad os gå,

580
00:30:46,836 --> 00:30:49,329
Korporal, hvad fanden
gjorde du der tilbage?!

581
00:30:49,829 --> 00:30:52,321
Jeg ville ikke dø!
Jeg har set for meget til at dø!

582
00:31:16,860 --> 00:31:17,855
Prentice!

583
00:31:17,856 --> 00:31:18,853
Har du ham? ja,

584
00:31:20,850 --> 00:31:21,847
Prentice!

585
00:31:28,332 --> 00:31:29,828
Prentice!

586
00:31:30,826 --> 00:31:32,321
Få kameraet ud af din vogn,

587
00:31:32,822 --> 00:31:33,819
Og du tager os tilbage
til vores egen tid!

588
00:31:33,820 --> 00:31:35,812
Du har ikke gennemført
din mission,

589
00:31:35,813 --> 00:31:37,567
Jeg tror ikke, at du
ønsker at køre en kugle,

590
00:31:40,802 --> 00:31:41,799
Korporal,

591
00:31:43,295 --> 00:31:44,791
Hvor er major drummond?

592
00:31:44,793 --> 00:31:45,789
Død, sir,

593
00:31:45,790 --> 00:31:47,784
Jeg reddede selv den soldat,

594
00:31:47,786 --> 00:31:50,277
Ingen skulle forlade dette
enhed, korporal,

595
00:31:50,279 --> 00:31:52,272
Du trodsede mine ordrer,

596
00:31:52,274 --> 00:31:53,769
Major Drummond tvang os, sir,

597
00:31:53,771 --> 00:31:55,265
Han tvang os alle,

598
00:31:55,267 --> 00:31:56,762
Vi er i krig, korporal,

599
00:31:57,262 --> 00:31:59,755
Hvis vi nedbryder
kommandokæde nu,

600
00:31:59,757 --> 00:32:01,750
Vi kan lige så godt overgive os!

601
00:32:01,752 --> 00:32:03,745
Du lader mig ikke have noget valg

602
00:32:03,747 --> 00:32:05,741
Men at lave en
eksempel ud af dig!

603
00:32:05,742 --> 00:32:06,738
Oberst!

604
00:32:07,238 --> 00:32:11,226
oberst,
Læg venligst pistolen fra dig, sir,

605
00:32:11,228 --> 00:32:12,723
Øh, øh, venligst, nu,

606
00:32:13,223 --> 00:32:14,718
N-nu, jeg ved, du synes det
denne mand er problemet,

607
00:32:14,720 --> 00:32:15,717
Men det er han ikke,

608
00:32:17,213 --> 00:32:18,209
Jeg kan ikke lade dig gøre dette,

609
00:32:23,698 --> 00:32:25,392
Du skal tro
mig, den eneste måde,

610
00:32:25,394 --> 00:32:28,185
Den eneste måde at,,,
at komme ind til Meades trop

611
00:32:28,687 --> 00:32:30,002
Skal komme efter dem
fra flankerne,

612
00:32:30,183 --> 00:32:32,176
Soldat, Soldat,
du er ude af køen,

613
00:32:32,177 --> 00:32:34,668
L,,, jeg ved,
men hvis du bare kan give mig et øjeblik,

614
00:32:34,669 --> 00:32:36,165
Jeg skal gøre obersten
her forstå,,,

615
00:32:36,167 --> 00:32:37,164
jeg forstår,

616
00:32:37,165 --> 00:32:39,657
Det forstår jeg godt
du adlød ikke ordrer,

617
00:32:40,158 --> 00:32:42,649
Jeg forstår, at du
alle ulydige ordrer!

618
00:32:42,650 --> 00:32:45,144
Oberst, oberst, det vil jeg ikke
overhold illoyalitet, enten, men,,,

619
00:32:45,146 --> 00:32:46,641
Stilhed, løjtnant!

620
00:32:48,637 --> 00:32:51,629
Det kan jeg ikke tro
du tændte også på mig,

621
00:32:51,631 --> 00:32:54,122
Jeg har ikke, hr.

622
00:32:54,124 --> 00:32:55,619
Kom så, kom så,

623
00:32:55,620 --> 00:32:57,115
Det er lige meget,
løjtnant, Øhh!

624
00:33:04,098 --> 00:33:06,091
Den mand vil betale
for hans indiskretion!

625
00:33:06,594 --> 00:33:07,591
Løjtnant: Nej!

626
00:33:22,554 --> 00:33:24,049
Hvad har du gjort?!

627
00:33:26,045 --> 00:33:28,538
Konfisker den sprængte ting!

628
00:33:28,540 --> 00:33:30,034
Nej, hej,

629
00:33:40,511 --> 00:33:43,003
L,,, jeg skal bruge min vogn
og kamera bagside,

630
00:33:43,005 --> 00:33:45,498
Sir, mit levebrød er
i disse værker,

631
00:33:45,499 --> 00:33:48,490
Kan ikke, hr. Prentice,
Jeg skal bruge den vogn til transport,

632
00:33:48,990 --> 00:33:51,483
Indtil jeg ved hvad fanden
skete for obersten

633
00:33:51,485 --> 00:33:53,976
Det er jeg ikke ved at
returnere apparatet,

634
00:33:56,472 --> 00:33:57,966
Vincent,

635
00:34:03,953 --> 00:34:05,449
God fart, vincent,

636
00:34:13,430 --> 00:34:15,422
Fremad, hurtige skridt, mine herrer,

637
00:34:37,803 --> 00:34:39,298
Ordren til at oplade
vil blive givet

638
00:34:39,301 --> 00:34:40,297
Af pickett selv,

639
00:34:40,797 --> 00:34:42,292
Når affyringen starter,

640
00:34:42,792 --> 00:34:43,291
Vi henter udstyret

641
00:34:43,789 --> 00:34:44,289
Ud af din vogn
og du skal sende os

642
00:34:44,788 --> 00:34:45,784
Tilbage til vores egen tid,

643
00:34:45,786 --> 00:34:46,782
Men jeg har brug for forsikringer,

644
00:34:46,783 --> 00:34:47,779
Hvilken slags forsikringer?

645
00:34:47,780 --> 00:34:49,015
At lektier er blevet lært,

646
00:34:49,278 --> 00:34:50,770
At missionen er fuldført,

647
00:34:50,772 --> 00:34:52,724
Prentice, vi ved det ikke
hvad du taler om,

648
00:34:52,768 --> 00:34:54,761
Vi har aldrig vidst hvad
du talte om,

649
00:34:54,763 --> 00:34:56,258
Jeg bragte dig her for at afværge

650
00:34:56,260 --> 00:34:58,252
En af historiens
største tragedier,

651
00:34:58,253 --> 00:34:59,449
Du med mig, pas på jer selv,

652
00:34:59,751 --> 00:35:01,744
Så du vil have os til det
forhindre picketts anklage?

653
00:35:01,746 --> 00:35:02,741
nej,

654
00:35:02,742 --> 00:35:04,416
du vil,,,
vil du have, at syd skal sejre?

655
00:35:04,638 --> 00:35:05,635
Nej, nej, nej,

656
00:35:05,736 --> 00:35:06,235
Den begivenhed, jeg vil forpurre

657
00:35:06,734 --> 00:35:08,207
Det skete ikke engang
under borgerkrigen,

658
00:35:08,231 --> 00:35:09,228
Hvad?

659
00:35:09,229 --> 00:35:11,222
Hvorfor er vi så her?

660
00:35:11,224 --> 00:35:14,713
I november 2013,

661
00:35:14,715 --> 00:35:16,210
USA's største præsident

662
00:35:16,711 --> 00:35:17,706
Blev myrdet i midten

663
00:35:17,707 --> 00:35:20,199
At levere et sekund
Gettysburg adresse,

664
00:35:20,200 --> 00:35:21,695
En mand hyldet som
den største leder

665
00:35:21,698 --> 00:35:24,190
Siden Lincoln,
præcis 150 år efter

666
00:35:24,192 --> 00:35:26,185
Efter originalen
Gettysburg adresse,

667
00:35:26,187 --> 00:35:28,679
Han kom her for at begrave
symbolet på slaveri,,,

668
00:35:28,681 --> 00:35:31,272
Et emblem af had
og undertrykkelse,

669
00:35:31,273 --> 00:35:32,170
Det konfødererede kampflag,

670
00:35:32,171 --> 00:35:33,666
Ja, hvad gør det så
har med os at gøre?

671
00:35:33,667 --> 00:35:34,664
Hvorfor fanden er vi her?

672
00:35:34,667 --> 00:35:36,660
Jeg ville have dig til at se førstehånds

673
00:35:36,662 --> 00:35:38,157
At der ikke er nogen
ære i denne krig

674
00:35:38,159 --> 00:35:39,155
Eller en hvilken som helst anden,

675
00:35:39,655 --> 00:35:41,149
Jeg ville have dig til at vide det

676
00:35:41,152 --> 00:35:43,643
Hvilket had og
bitterhed kan gøre,

677
00:35:43,644 --> 00:35:46,136
Hvad fortæller du os ikke?
Hvad siger du ikke? Hvad?

678
00:35:46,637 --> 00:35:49,129
Manden, der myrdede
vores største præsident,

679
00:35:49,131 --> 00:35:51,623
Han leder en gruppe
støtter flaget,

680
00:35:51,625 --> 00:35:54,616
Da de arresterede ham,
han fortalte dem, at han gjorde det

681
00:35:54,618 --> 00:35:56,611
I hans navn
modig forfader,

682
00:36:03,097 --> 00:36:05,091
Det var dig, andy,

683
00:36:05,093 --> 00:36:07,086
Morderen var dig,

684
00:36:14,070 --> 00:36:15,565
Dette var mit sidste forsøg

685
00:36:16,066 --> 00:36:17,560
Alt hvad jeg prøvede
at gøre for at stoppe dig

686
00:36:17,562 --> 00:36:20,054
Tidligere mislykkedes dybt,

687
00:36:20,056 --> 00:36:22,548
Fremdriften af
skæbnen er mægtig,

688
00:36:23,049 --> 00:36:25,541
Jeg tror stadig
det er ikke uundgåeligt,

689
00:36:25,543 --> 00:36:28,035
Denne oplevelse bør
har forvandlet dig,

690
00:36:28,037 --> 00:36:29,531
Andy larouche,

691
00:36:32,027 --> 00:36:33,102
Form jer, mine herrer,

692
00:36:33,523 --> 00:36:35,018
Vi er ved at lave historie,

693
00:36:47,488 --> 00:36:50,479
Hey, du hørte, hvad han sagde,

694
00:36:50,480 --> 00:36:51,477
Sådan behøver det ikke være,

695
00:36:51,478 --> 00:36:52,975
Behøver det ikke
være, du kan ændre,

696
00:36:52,977 --> 00:36:55,468
Du kan,,,
du kan gøre det rigtige,

697
00:36:56,467 --> 00:36:59,458
Du har ret, jeg kan

698
00:37:00,955 --> 00:37:02,950
Du risikerede din
liv for at redde mit,

699
00:37:03,450 --> 00:37:04,447
Jeg ville bare have dig til at vide det

700
00:37:04,947 --> 00:37:06,940
at jeg skammer mig
af hvad jeg gjorde,

701
00:37:06,942 --> 00:37:09,933
Men du mindede mig om det
hvorfor jeg er soldat,

702
00:37:09,935 --> 00:37:12,926
Det ville være et privilegium at
kæmpe sammen med dig, sir,

703
00:37:14,922 --> 00:37:16,417
Vent! Ingen!

704
00:37:16,419 --> 00:37:17,416
I skal alle dø,,,

705
00:37:17,417 --> 00:37:20,907
Andy! Nej, nej, det kan du ikke

706
00:38:06,495 --> 00:38:07,571
Konføderationens skæbne

707
00:38:07,993 --> 00:38:09,487
Er i jeres hænder, mine herrer,

708
00:38:09,489 --> 00:38:13,976
For kærligheden til dit hjem,
dine børn, dine kvinder,

709
00:38:14,476 --> 00:38:16,469
For kærligheden til virginia,

710
00:38:16,471 --> 00:38:19,462
For Guds kærlighed!

711
00:38:22,955 --> 00:38:24,949
Frem,,,

712
00:38:26,945 --> 00:38:28,440
marts!

713
00:38:37,620 --> 00:38:38,617
Mænd, bliv hos mig!

714
00:38:42,906 --> 00:38:44,401
Nej, stop, stop!

715
00:38:44,403 --> 00:38:45,898
Hej, du må stoppe,

716
00:38:45,900 --> 00:38:46,896
Andy! Stop!

717
00:38:46,898 --> 00:38:48,891
I skal alle dø,

718
00:38:48,893 --> 00:38:50,886
Vent, vent, vent, nej, nej, stop,

719
00:38:50,888 --> 00:38:51,983
Du forstår det ikke!

720
00:38:52,384 --> 00:38:53,381
Pickett sender
dig til din død,

721
00:38:53,382 --> 00:38:55,874
I skal alle dø!
I må alle stoppe!

722
00:38:55,876 --> 00:38:57,869
Du skal stoppe, du skal stoppe!

723
00:38:57,871 --> 00:38:59,365
Du skal st,,,

724
00:38:59,367 --> 00:39:01,361
Jeg vil ikke tillade
fejhed, for helvede!

725
00:39:01,862 --> 00:39:02,858
Sir, du forstår ikke,,,

726
00:39:02,859 --> 00:39:03,855
Stå ned, soldat!

727
00:39:03,856 --> 00:39:04,853
Du skal stoppe!

728
00:39:04,854 --> 00:39:06,348
Stå ned! Du er en forræder!

729
00:39:39,768 --> 00:39:40,765
Andy,

730
00:39:42,262 --> 00:39:44,755
For fanden,

731
00:39:44,757 --> 00:39:47,249
Åh! Hvad gjorde du?

732
00:39:47,251 --> 00:39:48,247
Jeg er så ked af det,

733
00:39:48,748 --> 00:39:50,741
Andy, jeg er så ked af det,

734
00:39:50,743 --> 00:39:51,740
Kom nu!

735
00:39:51,741 --> 00:39:52,737
Jeg er så ked af det, kom nu!

736
00:39:53,136 --> 00:39:54,232
Ok, ok,

737
00:39:55,729 --> 00:39:57,721
Andy, Andy,,,

738
00:40:01,215 --> 00:40:02,212
Åh, gud,

739
00:40:11,691 --> 00:40:13,186
Andy?

740
00:40:14,684 --> 00:40:15,680
Åh, gud!

741
00:40:19,671 --> 00:40:21,665
Er dette hvad du
ønskede at ske?

742
00:40:22,165 --> 00:40:23,660
Nej, det var hans valg

743
00:40:23,662 --> 00:40:25,156
For at overvinde sin skæbne,

744
00:40:31,143 --> 00:40:33,636
Det er tid, vince, det er tid,

745
00:41:18,028 --> 00:41:21,020
7 score og 10 år siden,

746
00:41:21,022 --> 00:41:24,213
På dette hellige sted,

747
00:41:24,216 --> 00:41:26,508
Tusindvis af ordentlige mænd

748
00:41:26,510 --> 00:41:30,996
gav deres liv for
årsager de troede på,

749
00:41:30,999 --> 00:41:33,491
På begge sider,

750
00:41:37,481 --> 00:41:38,976
I dag,
vi har endelig lagt os til hvile

751
00:41:38,978 --> 00:41:42,468
Et symbol på splittelse,

752
00:41:42,471 --> 00:41:46,957
Et symbol på adskillelse
og konflikt

753
00:41:46,959 --> 00:41:50,449
Uden respekt eller ondskab

754
00:41:50,451 --> 00:41:53,941
For de soldater, der
førte den i kamp,

755
00:41:53,943 --> 00:41:59,925
Jeg sender hermed
konfødererede kampflag

756
00:41:59,927 --> 00:42:02,918
Til dens evige hvile,

757
00:42:30,851 --> 00:42:32,347
Jeg er oberst devine

758
00:42:32,349 --> 00:42:34,342
Af konføderationen
stater i amerika,

759
00:42:34,843 --> 00:42:36,338
Jeg skød Lincoln!

760
00:42:36,340 --> 00:42:38,331
Præsidenten er nede!
Jeg gentager, præsidenten,,,

761
00:42:38,833 --> 00:42:40,328
Du vil huske mig,

762
00:42:40,330 --> 00:42:42,822
Du vil huske mig!

763
00:42:42,824 --> 00:42:44,815
På trods af alt, hvad vi gør,

764
00:42:45,318 --> 00:42:50,801
Vi vil måske aldrig frigøre os selv
fra skæbnens bånd,